皆様、おはようございます。パソコン教室担当のワイワイです。

突然ですが、あなたは英語が得意ですか？私は日本生まれ、日本育ちで純日本企業で仕事をしていますので、99.9%日本語だけで生活ができてしまいます。そんな環境にいることもあり私は英語が大の苦手です。

こんな私でも仕事柄、海外のホームページを見なければならない時があります。本日のブルームバーグを見ると米エネルギー情報局（EIA）の週間在庫統計で先週のガソリン在庫が大幅減少したとの記事がありました。

折角なのでEIAのホームページを覗いてみました。

するとトップページに次の記事がありました。

以下EIA（https://www.eia.gov/todayinenergy/detail.cfm?id=25292）から引用

U.S. oil production continues to decline, and is now below its year-ago level

U.S. monthly crude oil production in December 2015 continued to decline, as oil production reached its lowest level since November 2014. Production also declined from year-ago levels for the first time in more than four years. This continued production decline is the result of lower crude prices, which have declined more than 70% since the summer of 2014.

Crude oil production in December 2015 averaged 9.3 million barrels per day (b/d), down 166,000 b/d from December 2014 and the first year-over-year decline in U.S. monthly oil output since September 2011, according to the latest data from EIA’s Petroleum Supply Monthly report released at the end of February.

Domestic oil production has generally declined month to month since reaching a 44-year peak of almost 9.7 million b/d in April 2015. Even as production declined, output was still above levels from the same month a year earlier until EIA published production for December 2015.

Most of the decline in oil production has occurred in states where a large portion of output comes from tight oil formations, including North Dakota, Texas, and New Mexico. Oil production from tight formations accounted for most of the increase in U.S. oil production during the past five years, and it is now making up most of the decline in output.

EIA’s Short-Term Energy Outlook forecasts U.S. oil production will continue to decline both on a month-to-month basis and from year-ago levels until the fourth quarter of 2017.

引用ここまで

このままでは日本語しか解らない私にはなんのこっちゃ解らないのでGoogleの翻訳機能を使って翻訳してみます。

Googleによって翻訳された文章は次の通りです。

米国の石油生産は減少を続け、その前年のレベル以下になりました

2015年12月の米毎月の原油生産は減少を続け石油生産は11月、2014年以来の低水準に達したとして、制作には2本以上4年ぶりに前年水準から減少しました。この継続的な生産の減少は、2014年の夏から70％以上を減少している下側の原油価格、の結果です。
2015年12月の原油生産はからの最新のデータによると、930万ダウン166000 B / D 2014年12月から一日あたりのバレル（B / D）、および2011年9月以来の米国の毎月の油出力の最初の前年比減少を平均化2月の終わりにリリースさEIAの石油供給月次レポート。
EIAは、12月の生産を発表するまで、国内の石油生産は、一般的に生産が減少したとしても2015年4月にはほぼ970万B / Dの44年のピークに達して以来、月ごとに減少しましたが、出力は依然として前年同月からレベルを超えていました2015。
石油生産の減少の大部分は、出力の大部分は、ノースダコタ州、テキサス州、ニューメキシコなどのタイトオイルの形成、から来ている状態で発生しました。タイトな地層から石油生産は、過去5年間に米国の石油生産の増加の大部分を占め、それは今、出力の低下のほとんどを作っています。
EIAの短期エネルギー見通しは、米国の石油生産は2017年第4四半期まで、前月比ベースでと前年水準の両方から低下し続けるだろうと予測します。

Google翻訳文ここまで

ちょっと日本語としてはおかしな文章ではありますが、なんとなくニュアンスだけはつかむことができます。

・米国の石油生産量は減少し続け、前年同期比を下回ったこと
・その要因は2014年夏から下落している原油価格にあること
・生産量の減少は過去5年間の生産量増加の大部分を占めたノースダコタ州、
　テキサス州、ニューメキシコなどのシェールオイル生産量減少からきていること
・EIAは2017年第4四半期まで生産量は減少すると見通している

こんな感じでしょうか。

私の周りでは英和辞典を使っている人をほとんど見なくなりました。翻訳機能って便利ですね。

さて、本日のマーケットです。
原油は昨日下げた分戻ってきました。NY原油は需給バランスの改善が功を奏したのか高値38.51ドルまで戻ってきました。

東京原油8月限-60分足

東京は高値28570円、安値26850円で形成されるレンジでの展開となっているようです。

さあ、木曜日です。素敵な一日になりますように。

このコメントはパソコン教室担当者ワイワイの個人的な見解であり、残念ながら内容を保証するものではありません。また、売買を推奨するものでもありません。ご了承ください。